Jazda

Szokujące arcydzieło
Nigdy niewydany w Polsce literacki thriller Muriel Spark w brawurowym tłumaczeniu Jacka Dehnela
Lise leci na południe Europy. Ma starannie przygotowane strój i plan: spotka się z pewnym mężczyzną. Jeszcze nie wie, kim on jest, ale już wie, że on na nią czeka.
Następnego dnia policja znajduje ciało brutalnie zamordowanej kobiety. Z zapartym tchem śledzimy kilkanaście ostatnich godzin ekscentrycznej bohaterki, próbując zrozumieć, co doprowadziło do jej śmierci.
W swojej powieści – zaskakująco nowoczesnej, subwersywnej i przewrotnej – Spark mistrzowsko gra z konwencją thrillera. Wciąga nas w labirynt interpretacji i kwestionuje podział na ofiarę i sprawcę – a także zadania, jakie patriarchalna kultura od zawsze narzucała kobiecym narracjom. Autorka w misterny, iście filmowy sposób prowadzi nas przez tę „kronikę zapowiedzianej śmierci”, co i rusz podważając kolejne oczekiwania czytelnika.
W 1974 roku na podstawie powieści powstał film z Elizabeth Taylor w roli głównej. W 2010 roku książka została nominowana do Lost Man Booker Prize.

„Obiecująca młoda kobieta (pamiętacie ten film?) szuka kogoś w jej typie, ale wcale nie chodzi jej o to, o czym myślicie. W ogóle w tej powieści nic nie jest takie, jakim się z początku wydaje. Ale wszystko zmierza do precyzyjnie zaplanowanego finału. Muriel Spark stworzyła zaskakującą historię, która wciąga jak wir, a potem zostawia w stuporze i zachwycie”.
– Sylwia Chutnik
„Nic tu nie jest zwyczajne: ani język, ani forma, ani bohaterka. Ekscentryczna, niewygodna i zuchwała. Ta opowieść to jazda bez trzymanki”.
– Maria Peszek
„Nieoczywista, przewrotna, bolesna. Z gatunku tych, których się nie zapomina. Ależ żałuję, że to nie ja ją przetłumaczyłam!”
– Magda Heydel
„Kompletnie odjechane – w najlepszym tego słowa znaczeniu”.
– Tilda Swinton
„Podstępne i ostre jak brzytwa arcydzieło”.
– „The New Yorker”
„W błyskotliwie mrocznej powieści Muriel Spark poszukiwanie przygody, seks i obsesyjne doświadczenia prowadzą do samozniszczenia”.
– „The Booker Prize”
Tłumacz: Jacek Dehnel